"冬，民既入；妇人同巷，相从夜绩，女工一月得四十五日"翻译

班固写的<<汉书食货志>>"冬,民既入;妇人同巷,相从夜绩,女工一月得四十五日."
这几句谈起来很奇怪,怎么一月能有45天呢?"一月之中,又得夜半为十五日,共四十五日."
这就很清楚了.原来我国的古人不但比西方各国更早的懂得科学地,合理地计算劳动日:而且我们的古人老早就知道对日班和夜班的计算方法.
一个月本来只有30天,古人把每个夜晚的时间都算做半日,就多了15日.从这个意义上来说 ,一个月就是四十五天了 。
我能回答你的只有这些了。

译文：《汉书·食货志》中说：“百姓进入冬天后，妇女们互相跟随着在夜里纺织，妇女们干活在一个月中干四十五天的活。”说的是一个月三十天中，每天的半夜算半天，所以是四十五天。一定互相跟随的原因，是为了节省灯油的费用，不但可以交流技艺而且还合乎当时的习俗。